1
00:00:04,840 --> 00:00:10,153
U Rusiji je već počelo.
Nema više geta.

2
00:00:10,360 --> 00:00:16,595
Masovno ubojstvo. Vodovi za pogubljenje.
Žele pobiti sve Židove u Europi.

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,713
- Kako se zoveš?
- Adam Levitz.

4
00:00:19,920 --> 00:00:23,800
Također bismo trebali prokrijumčariti oružje.

5
00:00:30,360 --> 00:00:33,990
- Sada odlazimo, Berta.
- Ne.

6
00:00:34,200 --> 00:00:37,716
Dužni smo im biti svjedoci.

7
00:00:39,320 --> 00:00:44,679
- Želite li tiskati novine otpora?
- Danas izlazi prvo izdanje.

8
00:00:44,880 --> 00:00:51,035
Ne mislim da će nas sve pobiti!
Što time postižu?

9
00:00:51,240 --> 00:00:54,710
Logika u ovom trenutku nije istinita.

10
00:01:01,320 --> 00:01:06,030
- Helms iz 22. lige.
- Tko su oni?

11
00:01:07,160 --> 00:01:13,270
- Oni su Židovi.
- Vodi ih u kamion!

12
00:01:14,320 --> 00:01:16,630
- Hajdemo!
- Vraže jedan!

13
00:01:16,840 --> 00:01:22,199
Ja kokoš da postoji
preko 30 000 Židova dolje.

14
00:01:22,400 --> 00:01:25,597
Apsolutno nevjerojatno.

15
00:01:34,760 --> 00:01:36,751
Ne morate gledati.

16
00:01:36,960 --> 00:01:40,919
- Ne bi trebao biti budan.
- Slušao sam.

17
00:01:41,120 --> 00:01:46,559
- To je samo priča.
- Kaput sam poderao na komade.

18
00:01:46,760 --> 00:01:49,991
Morate kupiti oružje.

19
00:01:56,760 --> 00:02:02,472
Provjeravamo. Pobjegli smo u Kijev
a onda smo pobjegli odande.

20
00:02:08,680 --> 00:02:11,911
Vi ste Židovi.

21
00:02:12,120 --> 00:02:14,634
I mi smo.

22
00:02:16,200 --> 00:02:20,080
- Šalom.
- Šalom!

23
00:02:21,520 --> 00:02:26,435
Mi smo eklektična grupa.

24
00:02:26,640 --> 00:02:33,080
Ovaj bi se mogao nazvati
“Strah od koncentracijskog logora”.

25
00:02:33,840 --> 00:02:40,394
U ime Abrahama, Izaka i Jakova
Proglašavam vas mužem i ženom.

26
00:02:46,040 --> 00:02:48,236
Mazel tov!

27
00:02:58,800 --> 00:03:00,950
Pucati.

28
00:03:07,320 --> 00:03:12,190
Nikada nisam bio tako ponosan
da njemački vojnici.

29
00:03:12,400 --> 00:03:17,156
Imate čistu savjest. Ja i Hitler
je odgovoran Bogu.

30
00:03:17,360 --> 00:03:23,959
- Cijenimo to, Reichsf�hreru.
- Treba učiti od prirode.

31
00:03:24,160 --> 00:03:27,357
Moramo se stalno boriti.

32
00:03:27,560 --> 00:03:33,238
Čovjek je shvatio da je konj dobar,
i da je buha loša.

33
00:03:33,440 --> 00:03:39,675
Možete tvrditi da buhe, štakori
a Židovi imaju pravo na

34
00:03:39,880 --> 00:03:44,033
- ali mi se imamo pravo braniti
protiv štetnika.

35
00:03:44,240 --> 00:03:47,312
Moramo pronaći
učinkovitije metode.

36
00:03:47,520 --> 00:03:49,955
Živjet ćeš, Rudi.

37
00:03:51,440 --> 00:03:55,798
- To je sve što trebate razumjeti.
- Nije dovoljno.

38
00:03:56,000 --> 00:04:01,598
Kad prestanu ubijanja,
i ako živimo ... Što se onda događa?

39
00:04:01,800 --> 00:04:07,239
Tada ćemo biti gospodin i gospođa Weiss,
i idemo u Palestinu.

40
00:05:57,160 --> 00:06:03,953
Crveni križ pregledava rajski geto
ponovo. Zašto nikad ne vide druge?

41
00:06:04,160 --> 00:06:09,678
Zašto se mire s tim
pravo nacista da nas drže zarobljenima?

42
00:06:09,880 --> 00:06:16,673
- Je li ispravno zatvoriti Židove?
- Sustavno nas ubijaju.

43
00:06:16,880 --> 00:06:22,398
Čuo sam za jedno mjesto
ime je Auschwitz...

44
00:06:28,640 --> 00:06:33,271
Sada je tu i Crveni križ
na pregledu.

45
00:06:42,640 --> 00:06:47,271
Maria... rekla sam ti
o mom malom bratu Rudiju?

46
00:06:47,480 --> 00:06:53,078
Ne. Samo o tvojim roditeljima
i o Ingi.

47
00:06:53,280 --> 00:06:57,353
Rudi je pobjegao.

48
00:06:57,560 --> 00:06:02,077
Sada je vjerojatno mrtav.
Možda je ubio nekoliko...

49
00:07:02,280 --> 00:07:07,434
On je pet godina mlađi od mene,
ali uvijek me štitio.

50
00:07:07,640 --> 00:07:11,679
Zvuči kao divna obitelj.

51
00:07:11,880 --> 00:07:16,909
Nikada ih više neću vidjeti.
Inga nije me briga.

52
00:07:17,120 --> 00:07:19,270
Karl...

53
00:07:19,480 --> 00:07:25,032
Slala mi je pisma
preko SS narednika.

54
00:07:25,240 --> 00:07:28,198
Ali platila je cijenu.

55
00:07:28,400 --> 00:07:33,918
Uvijek je bila jača od
mene. Možda sam tako želio.

56
00:07:34,120 --> 00:07:40,594
- Ti si talentirani umjetnik!
- Razočaranje za moje roditelje.

57
00:07:40,800 --> 00:07:46,273
I Rudi i ja. Nismo živjeli
prema očekivanjima našeg oca.

58
00:07:46,480 --> 00:07:52,112
Toliko te volio,
i Inga te voli.

59
00:07:52,320 --> 00:07:55,199
Kao da...

60
00:07:55,400 --> 00:08:01,669
- Trebala je biti jača!
- Morate joj oprostiti.

61
00:08:01,880 --> 00:08:06,397
- Reci da je voliš.
- Nikada neću dobiti priliku.

62
00:08:06,600 --> 00:08:09,592
Ovdje ćemo umrijeti.

63
00:08:19,400 --> 00:08:21,471
Karl...

64
00:08:21,680 --> 00:08:25,594
- Budite oprezni.
- Neka me samo uzmu.

65
00:08:25,800 --> 00:08:29,430
Neće vas samo odvesti.

66
00:08:35,000 --> 00:08:38,470
Rudi...

67
00:08:38,680 --> 00:08:41,798
gdje si nestao

68
00:08:45,120 --> 00:08:48,750
VARŠAVA

69
00:08:56,560 --> 00:09:01,919
- Postoji čist put.
- Prestar si za to.

70
00:09:02,120 --> 00:09:08,878
- Neka to napravi netko od mlađih.
- Bit će bolji vojnici od mene.

71
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
požurite!

72
00:09:11,920 --> 00:09:17,552
Imam nekoga tko me štiti.
A tko bi nas trebao zaustaviti?

73
00:09:45,560 --> 00:09:50,839
Pogledajte ovdje! Postoji policijski sat.

74
00:09:55,120 --> 00:09:57,839
isključeno!

75
00:11:27,920 --> 00:11:31,151
- Anton?
- Imao si sreće.

76
00:11:31,360 --> 00:11:34,591
Moj prijatelj zna put ovamo.

77
00:12:02,040 --> 00:12:05,351
Evo novca.

78
00:12:26,320 --> 00:12:29,676
Trebao bi imati desetak.

79
00:12:29,880 --> 00:12:34,750
Nismo mogli nabaviti
više od jednog oružja.

80
00:12:34,960 --> 00:12:41,309
- Imali smo dogovor!
- Ako ga ne želiš, daj mi ga.

81
00:12:48,760 --> 00:12:54,950
Molimo samo za suradnju.
Imamo istog neprijatelja, zar ne?

82
00:13:02,600 --> 00:13:05,911
streljiva?

83
00:13:09,040 --> 00:13:11,998
U redu, Aarone.

84
00:13:19,000 --> 00:13:22,231
To je jasan put.

85
00:13:22,440 --> 00:13:29,039
Anton, prijatelju...
Možda jednog dana možemo raditi zajedno.

86
00:13:37,400 --> 00:13:42,554
- Ne vjerujem im.
- Pomažu nam u ubijanju Nijemaca.

87
00:13:42,760 --> 00:13:46,515
Židove ne tuku.

88
00:13:46,720 --> 00:13:51,317
Dječaka sam već vidio.
Ne može imati više od 13 godina.

89
00:13:51,520 --> 00:13:54,114
utrka.

90
00:13:54,320 --> 00:13:59,713
Bubanj. Pijetao.
Okidač. Vratilo.

91
00:13:59,920 --> 00:14:03,800
Stani tamo. Uzmi ga.

92
00:14:04,000 --> 00:14:07,595
Razbacane noge. Ruka naprijed.

93
00:14:07,800 --> 00:14:13,000
Ciljajte duž cijevi.
Pogodili ste između "v".

94
00:14:13,200 --> 00:14:17,910
Dišite duboko.
Zatvorite napola. Stop.

95
00:14:18,120 --> 00:14:24,435
Polako pritisnite okidač.
Spreman? Sigt. Pucati.

96
00:14:31,440 --> 00:14:36,310
- Sada nam treba samo streljivo.
- I još oružja.

97
00:14:36,520 --> 00:14:40,514
- To je početak.
- Vid. Pucati.

98
00:14:42,880 --> 00:14:48,910
Moraju odraditi Auschwitz
dvostruko veći, zapovjedniče.

99
00:14:54,320 --> 00:14:58,518
- Odakle mi radna snaga?
- Mi ćemo se za to pobrinuti.

100
00:14:58,720 --> 00:15:03,874
- IG Farben ih nosi u tvornice.
- Rade kako mi kažemo.

101
00:15:04,080 --> 00:15:09,359
- Dovoljno su dugo uživali u nama.
- Jesu li oni uglavnom Židovi?

102
00:15:09,560 --> 00:15:14,953
Treblinka i Belzec
ne radi dovoljno.

103
00:15:15,160 --> 00:15:19,552
Želimo nešto većeg obima.

104
00:15:19,760 --> 00:15:25,711
- Nešto za konačno rješenje.
- Neću vas razočarati.

105
00:15:25,920 --> 00:15:30,391
- Odgojen sam da slušam.
- Pa.

106
00:15:30,600 --> 00:15:36,835
Dorf će biti vaš kontakt ovdje u Berlinu.
Trebali bi se upoznati.

107
00:15:50,920 --> 00:15:56,359
- Istražujete li De Dorfovu pozadinu?
- Ako inzistirate.

108
00:15:56,560 --> 00:16:02,112
- Dobivam puno pritužbi na njega.
- Otac je bio socijalist.

109
00:16:02,320 --> 00:16:08,760
Majka se možda udala
opet s polužidovom.

110
00:16:08,960 --> 00:16:14,353
Želite li ga zamijeniti?
Da me se riješiš?

111
00:16:14,560 --> 00:16:20,590
- Reinhard, prijatelju...
- Ako Dorf i ja gađamo mete...

112
00:16:20,800 --> 00:16:25,556
- tko je onda sljedeći put na redu?
- Ovo nas ne smije omesti.

113
00:16:25,760 --> 00:16:32,109
- Moramo misliti na Auschwitz.
- Naravno, Reichsf�hreru.

114
00:16:46,320 --> 00:16:50,632
Erik...? Nešto nije u redu?

115
00:16:52,000 --> 00:16:56,392
Ne ... žao mi je
da sam te probudio.

116
00:16:56,600 --> 00:17:01,674
Ne spavate dobro.
Zabrinut sam za tebe.

117
00:17:01,880 --> 00:17:06,511
Nema ništa loše.
ne brini

118
00:17:06,720 --> 00:17:11,112
Morate misliti na svoje zdravlje.
Djeca te trebaju.

119
00:17:11,320 --> 00:17:13,994
dobro sam

120
00:17:15,480 --> 00:17:18,598
znam,
da to skrivaš od mene.

121
00:17:18,800 --> 00:17:23,033
Još od tog dana
kod liječnika prije sedam godina.

122
00:17:23,240 --> 00:17:28,440
Nisam znala
da si bio bolestan.

123
00:17:28,640 --> 00:17:31,951
Hrabra si, Marta.

124
00:17:32,160 --> 00:17:36,119
Hrabrija od tvog muža,
s čizmama i uniformom.

125
00:17:36,320 --> 00:17:43,158
Kako to možeš reći?
Sa svim svojim važnim zadacima.

126
00:17:43,360 --> 00:17:49,197
Izgubili smo dio rata
dan kada su došli Amerikanci.

127
00:17:49,400 --> 00:17:55,635
Moramo se dogovoriti
s Engleskom, Francuskom i Sjedinjenim Državama.

128
00:17:55,840 --> 00:17:55,789
- Ne ide baš najbolje.
- Vjerojatno ćemo pobijediti!

129
00:18:01,000 --> 00:18:06,996
- Vjeruj ako pomaže...
- Ne volim to čuti.

130
00:18:07,200 --> 00:18:10,830
voljeni...

131
00:18:11,040 --> 00:18:17,912
Jednog dana ćeš širiti laži
što smo radili u Poljskoj i Rusiji.

132
00:18:18,120 --> 00:18:23,433
- Ne želim slušati laži.
- Prisilit će te na to.

133
00:18:23,640 --> 00:18:29,795
Moraš reći djeci,
da sam uvijek služio Trećem Reichu.

134
00:18:30,000 --> 00:18:36,440
Bio sam častan čovjek koji nije
učinio osim što je poslušao naredbe.

135
00:18:36,640 --> 00:18:42,511
- Naređenja s najvišeg mjesta.
- Nitko ne smije lagati o tebi!

136
00:18:46,200 --> 00:18:48,635
Ja to ne razumijem.

137
00:18:48,840 --> 00:18:55,473
Hans Frank se hvali
svi milijuni...

138
00:18:58,160 --> 00:19:03,712
Himmler govori o
njihove tvornice, kao da ...

139
00:19:06,160 --> 00:19:11,360
H�ss je zapovjednik u Auschwitzu...

140
00:19:11,560 --> 00:19:18,956
...i kaže:
"Vjera, poslušnost, djelovanje" ...

141
00:19:21,200 --> 00:19:25,433
Volio bih da sam kao on.

142
00:19:25,640 --> 00:19:30,111
On je dobra osoba.
Voli svoju djecu.

143
00:19:30,320 --> 00:19:33,790
Voli životinje i prirodu.

144
00:19:40,360 --> 00:19:42,556
Erik...

145
00:19:42,760 --> 00:19:49,632
Bolji si od njih. Bolje od
svi su se zvali Frank i H�ss.

146
00:19:49,840 --> 00:19:53,629
Još bolje od onih na vrhu!

147
00:19:55,920 --> 00:19:58,719
Drži se za mene, Marta.

148
00:20:06,480 --> 00:20:10,872
Nikad ne smijete sumnjati u sebe.

149
00:20:17,680 --> 00:20:20,274
dijete moje...

150
00:20:20,480 --> 00:20:23,279
Tako si hladna.

151
00:20:50,400 --> 00:20:52,755
bojnik Dorf.

152
00:20:52,960 --> 00:20:55,190
Što?

153
00:20:55,400 --> 00:20:57,869
Opet.

154
00:20:58,080 --> 00:21:00,549
- Oh ne...
- Što je?

155
00:21:00,760 --> 00:21:05,038
- Odmah dolazim.
- Što se dogodilo?

156
00:21:05,240 --> 00:21:11,794
Pokušali su ubiti Heydricha.
U Pragu su mu bombardirali automobil.

157
00:21:12,000 --> 00:21:17,598
- Oni ne misle da će preživjeti.
- To je užasno.

158
00:21:20,400 --> 00:21:25,634
Erik ... Budi hrabar. Budite agresivni.

159
00:21:25,840 --> 00:21:29,470
Ovo je tvoja prilika.

160
00:21:29,680 --> 00:21:33,799
Kad umre, možete ga zamijeniti.

161
00:21:46,640 --> 00:21:51,077
- Inga!
- Nisi me smio pratiti.

162
00:21:51,280 --> 00:21:56,639
Želim ti pomoći. Vaše molitve
ne izvlači Karla iz Theresienstadta.

163
00:21:56,840 --> 00:22:01,755
- Možeš li to učiniti?
- Ne. Ne želim lagati.

164
00:22:01,960 --> 00:22:07,160
volim te Razvedi se! On je
Neprijatelj Trećeg Reicha. Vi ste kršćanin.

165
00:22:07,360 --> 00:22:12,389
Što smo radili u logoru...
trebam te.

166
00:22:12,600 --> 00:22:19,233
Kloni me se! mrzim te!
Sve vas mrzim!

167
00:22:19,440 --> 00:22:24,833
Ne možeš voljeti! znate
samo na pohlepu i okrutnost.

168
00:22:25,040 --> 00:22:31,275
- Dopustili smo vam da preuzmete.
- Svi su ratovi okrutni! Ljudi umiru.

169
00:22:31,480 --> 00:22:36,793
Nisam imao ništa protiv Karla
i nema ništa protiv Židova...

170
00:22:38,640 --> 00:22:41,393
Pusti me na miru!

171
00:22:51,400 --> 00:22:55,997
- Je li otac Lichtenberg ovdje?
- Ne...

172
00:22:57,240 --> 00:23:01,677
Podigli su ga.

173
00:23:01,880 --> 00:23:07,876
Upozoravali su ga na to
govoriti o Židovima.

174
00:23:08,080 --> 00:23:12,358
- Jesu li ga uhitili?
- Bio je tvrdoglav.

175
00:23:12,560 --> 00:23:18,909
Svi su govorili da treba zaboraviti
Židovi, ali on je ustrajao.

176
00:23:19,120 --> 00:23:25,913
- Gdje je on? Gdje se usuđuju?
- Rade što hoće.

177
00:23:26,120 --> 00:23:32,036
Doveli su ga u Dachau.
Nismo se čuli s njim.

178
00:23:48,880 --> 00:23:53,636
Mogu li vas pratiti kući?
Jeste li promijenili mišljenje o meni?

179
00:23:53,840 --> 00:23:58,550
- Možeš i više od toga.
- Mogu početi ići u crkvu.

180
00:23:58,760 --> 00:24:03,516
- Nisam na to mislio.
- Učinit ću sve.

181
00:24:03,720 --> 00:24:08,954
Optužite me za zločin
i pobrini se da dođem do Karla.

182
00:24:09,160 --> 00:24:14,155
- Jesi li poludio?
- Čuo sam za oca Lichtenberga.

183
00:24:14,360 --> 00:24:19,196
- Želim učiniti isto.
- Kampovi nisu ugodni.

184
00:24:19,400 --> 00:24:23,519
Recite Gestapu da sam ja
pokušali su vas podmititi.

185
00:24:23,720 --> 00:24:28,510
Odričete li se svoje slobode
za njegovo dobro?

186
00:24:28,720 --> 00:24:30,791
Da.

187
00:24:35,520 --> 00:24:41,471
Toplo preporučujemo ovo, bojniče.

188
00:24:41,680 --> 00:24:46,197
- Zyklon B.
- Možete li mi reći nešto o tome?

189
00:24:46,400 --> 00:24:52,954
Ciklon B sastoji se od cijanovodične kiseline.
Kada se otvori, plin se odvaja.

190
00:24:53,160 --> 00:24:59,031
- Je li testirano?
- Samo na štakore, uši i ostalo.

191
00:24:59,240 --> 00:25:03,711
- Jeste li ga testirali na...
- Ljudi?

192
00:25:03,920 --> 00:25:09,711
- Da... Kriminalci i slično.
- Ti o tome znaš više od mene.

193
00:25:09,920 --> 00:25:16,951
- Mi smo samo kemičari.
- Mislim da smrt postaje bolna.

194
00:25:17,160 --> 00:25:22,633
Dobar je za uklanjanje ušiju
i ne oštećuje strojeve.

195
00:25:22,840 --> 00:25:26,549
Nijedan uređaj se ne može pokvariti
kao i kod ugljičnog monoksida.

196
00:25:26,760 --> 00:25:30,674
Zašto spominjete ugljični monoksid?

197
00:25:30,880 --> 00:25:34,236
Čuo sam glasine.

198
00:25:38,160 --> 00:25:41,869
Zyklon B ...

199
00:25:42,080 --> 00:25:47,234
- Naručujem Auschwitzu.
- Zadovoljstvo je trgovati s vama.

200
00:25:47,440 --> 00:25:54,551
U papirima mora biti navedeno da je Zyklon B
koristiti za dezinfekciju.

201
00:25:54,760 --> 00:25:58,549
- Želiš li vidjeti kako radi?
- Je li opasno?

202
00:25:58,760 --> 00:26:01,878
Nije opasno u tragovima.

203
00:26:21,640 --> 00:26:26,919
Tuš glave, odvodi...
Soba je zapečaćena.

204
00:26:27,120 --> 00:26:32,479
Pališ motor i puniš plin
izaći kroz glave tuša.

205
00:26:32,680 --> 00:26:38,596
Ciklon B sastoji se od kristala.
Na otvorenom ispuštaju plin.

206
00:26:38,800 --> 00:26:43,829
- Je li Zyklon B skup?
- Ne u velikim količinama.

207
00:26:44,040 --> 00:26:51,117
Belzec, Sobibar, Majdanek,
Treblinka, Chelmno, Auschwitz...

208
00:26:51,320 --> 00:26:54,676
Količina nije problem.

209
00:26:56,040 --> 00:27:00,034
Dorf! sss!

210
00:27:04,720 --> 00:27:07,712
General Kaltenbrunner.

211
00:27:07,920 --> 00:27:12,596
Pregledali smo probleme
posebnim rukovanjem.

212
00:27:12,800 --> 00:27:18,159
Kad sam preuzeo dužnost nakon Heydricha, rekao je
čovječe da si bio majstor jezika.

213
00:27:18,360 --> 00:27:21,716
Hmmm, budimo malo sami.

214
00:27:30,360 --> 00:27:35,309
Ja sam drugačiji
s poluotoka Heydrich.

215
00:27:35,520 --> 00:27:40,469
- Sad si nepravedan.
- Vidjela sam mu djecu na sprovodu.

216
00:27:40,680 --> 00:27:46,790
Na samrti je tražio oprost
za njegove zločine protiv Židova.

217
00:27:47,000 --> 00:27:51,073
Ne pokušavajte ga braniti.
Radije misli na sebe.

218
00:27:51,280 --> 00:27:56,400
Bio sam vrijedan
s operacijom Reinhard.

219
00:27:56,600 --> 00:28:02,551
- Poljski Židovi se preseljavaju.
- Heydrich je mrtav. Ja vodim SS!

220
00:28:02,760 --> 00:28:07,152
Držite se svog oca.
Možda je bio komunist.

221
00:28:07,360 --> 00:28:14,756
- To je već istraženo.
- Dobivamo mnogo pritužbi na vas.

222
00:28:22,520 --> 00:28:25,717
Što mislite o njima ovdje?

223
00:28:30,960 --> 00:28:37,559
Čini se da dolaze
iz Theresienstadta.

224
00:28:39,240 --> 00:28:41,550
"Parodija".

225
00:28:44,520 --> 00:28:48,195
"Djeca u getu". Strašno.

226
00:28:48,400 --> 00:28:54,032
Pronađeni su u Pragu.
Zamislite da ih vidi Crveni križ!

227
00:28:54,240 --> 00:29:00,839
Nisu potpisani. Ti i Eichmann
mora otkriti tko stoji iza toga.

228
00:29:05,880 --> 00:29:11,512
- Smislit ću to.
- Mislim da bi ih moglo biti još.

229
00:29:11,720 --> 00:29:16,749
Saznaj tko
ovi anonimni umjetnici su!

230
00:30:06,200 --> 00:30:12,754
Felscher ... Ne mogu pronaći
crteže s kojima smo završili.

231
00:30:14,160 --> 00:30:16,913
Istina je...

232
00:30:17,120 --> 00:30:19,999
Prodao sam ih.

233
00:30:23,600 --> 00:30:29,118
- Jeste li ih prodali?
- Češkom časniku.

234
00:30:29,320 --> 00:30:35,635
Treba ih držati skrivenima.
Ako ih se nacisti dočepaju...

235
00:30:35,840 --> 00:30:41,392
Nisi imao pravo prodati
moji ili Weissovi crteži!

236
00:30:41,600 --> 00:30:47,471
Koju ulogu ima? Vjerujemo
možda možemo nešto promijeniti...

237
00:30:47,680 --> 00:30:52,595
Htio sam paket
cigarete i limenka pekmeza.

238
00:30:52,800 --> 00:30:59,433
Bila su samo četiri crteža.
Neću to ponoviti. Možemo se dijeliti.

239
00:30:59,640 --> 00:31:06,592
- Što ako ih Gestapo uhvati ...
- Samo sam htio cigarete!

240
00:31:16,520 --> 00:31:21,720
Jadni Felscher. Ponekad
Pitam se isplati li se.

241
00:31:21,920 --> 00:31:25,356
- I ja isto.
- Transporter.

242
00:31:25,560 --> 00:31:29,269
Šalju stare
a bolan u Poljsku.

243
00:31:29,480 --> 00:31:33,678
Završio sam s tim
pokušati razumjeti stvari.

244
00:31:55,120 --> 00:31:58,590
Karl... Otvori vrata.

245
00:32:07,600 --> 00:32:10,911
- Oh, Karl!
- Inga...

246
00:32:16,320 --> 00:32:20,837
Kako ste došli ovdje?

247
00:32:21,040 --> 00:32:25,796
Dolazak u logor
nije problem.

248
00:32:26,000 --> 00:32:30,597
- Blijeda si i mršava.
- Osjećam se dobro.

249
00:32:30,800 --> 00:32:36,239
Imam dobar posao ovdje
i prijatelji.

250
00:32:36,440 --> 00:32:40,195
gospodine. Frey, g. Felscher
i Marija Kalova.

251
00:32:40,400 --> 00:32:44,234
Toliko smo toga čuli o tebi, Inga.

252
00:32:44,440 --> 00:32:47,478
Drago mi je što smo se upoznali.

253
00:32:47,680 --> 00:32:54,074
- Ima i gorih mjesta od ovoga.
- da Još smo živi.

254
00:32:55,800 --> 00:33:00,556
- Zašto si došao?
- Da budem s tobom.

255
00:33:00,760 --> 00:33:04,310
Želiš biti sam.

256
00:33:25,080 --> 00:33:30,758
Nisam vjerovao,
da ću te opet vidjeti.

257
00:33:30,960 --> 00:33:36,717
- Rekao sam ti da će uspjeti.
- Sjećam se tvojih pisama.

258
00:33:36,920 --> 00:33:40,879
Pun nade i lijepih riječi.

259
00:33:41,080 --> 00:33:44,789
Sjećam se čovjeka
Skinuo sam ih.

260
00:33:45,000 --> 00:33:51,599
- Je li Muller to rekao?
- Hvalio se time.

261
00:33:51,800 --> 00:33:55,509
- Zašto?
- Da mogu doći do tebe.

262
00:33:55,720 --> 00:34:01,193
- Da nas drži zajedno.
- Izabrali ste čudan način.

263
00:34:01,400 --> 00:34:06,600
Kad se sjetim te svinje
i ti zajedno...

264
00:34:06,800 --> 00:34:12,910
Moraš mi vjerovati, Karl.
Pokušao sam to izbjeći.

265
00:34:13,120 --> 00:34:19,230
Nije bilo poštovanja.
Između nas nije bilo ničega.

266
00:34:19,440 --> 00:34:24,560
mrzila sam ga,
a sad ga mrzim još više.

267
00:34:24,760 --> 00:34:30,756
Bilo bi mi draže
da te nikad više ne vidim.

268
00:34:30,960 --> 00:34:36,797
Drugi su bili usamljeni.
Bez obitelji. Nema slova.

269
00:34:37,000 --> 00:34:43,633
Oni su preživjeli. Felscher nije
imao kontakt s nekim četiri godine.

270
00:34:43,840 --> 00:34:47,629
Marijin muž
ubijen od strane Gestapoa.

271
00:34:50,800 --> 00:34:54,953
Osjećao sam se kao da nisi
kao i svi drugi.

272
00:34:55,160 --> 00:35:01,031
Da si trebao moju ljubav.
Makar samo pismom...

273
00:35:01,240 --> 00:35:06,189
Da, istina je.

274
00:35:09,680 --> 00:35:15,710
ne bih preživio
bez kontakta s vama.

275
00:35:15,920 --> 00:35:20,278
Bez obzira kako se držao.

276
00:35:27,040 --> 00:35:30,032
Karl...!

277
00:35:30,240 --> 00:35:33,915
Sad to zaboravljamo.

278
00:35:34,120 --> 00:35:40,116
Zvao si me svojom Saskijom,
Rembrandtova žena i model.

279
00:35:40,320 --> 00:35:46,396
Izvlačimo najbolje iz situacije,
i uskoro ćemo biti slobodni.

280
00:35:46,600 --> 00:35:53,757
- Nacisti nas se žele riješiti.
- Ne smijemo odustati. Sada sam s tobom.

281
00:35:53,960 --> 00:36:00,479
Što sam ja? Spaljeni umjetnik.
Nemam više osjećaja.

282
00:36:00,680 --> 00:36:07,074
to nisi ti
ti si živ.

283
00:36:07,280 --> 00:36:11,239
sjećam se,
kad je tvoj otac otputovao u Poljsku.

284
00:36:11,440 --> 00:36:17,197
Poljubio je tvoju majku i rekao:
"Bez obzira što se dogodi"...

285
00:36:17,400 --> 00:36:24,272
"Amor vincit omnia."
Ljubav sve pobjeđuje.

286
00:36:24,480 --> 00:36:28,360
Zašto si došao ovamo?

287
00:36:28,560 --> 00:36:35,000
Jer ja sam tvoja žena.
Jer te volim.

288
00:36:35,200 --> 00:36:39,956
Bez obzira što se dogodi,
Želim biti s tobom.

289
00:36:47,480 --> 00:36:51,075
volim te

290
00:37:02,360 --> 00:37:07,480
- 6000 dnevno.
- Kako bismo ih trebali odabrati?

291
00:37:07,680 --> 00:37:11,799
Vi ste članovi vijeća
i znalci.

292
00:37:12,000 --> 00:37:17,518
- Što da im kažemo?
- Idu u obiteljske kampove u Rusiju.

293
00:37:17,720 --> 00:37:23,238
- Radni logori?
- da Svjež zrak, dobra hrana...

294
00:37:23,440 --> 00:37:28,992
Roditelji i djeca zajedno.
Bolje nego ostati u ovoj rupi.

295
00:37:29,200 --> 00:37:34,036
- Možda se opiru.
- To do sada niste učinili.

296
00:37:34,240 --> 00:37:39,076
Nakon ubojstva Heydricha
postali smo manje milosrdni.

297
00:37:39,280 --> 00:37:45,071
Ako se kreću 6000 dnevno,
Isprazniš cijeli geto.

298
00:37:45,280 --> 00:37:48,910
Riješimo se profita.

299
00:37:49,120 --> 00:37:55,071
Političari, časnici i liječnici
može biti. Razumijete li?

300
00:37:56,440 --> 00:37:58,477
Dobro!

301
00:37:58,680 --> 00:38:05,711
Kl. 16.00 svaki dan mora 6.000
nalazi se na željezničkom kolodvoru.

302
00:39:02,440 --> 00:39:07,276
- Što ste otkrili?
- Vlakovi ne idu za Rusiju.

303
00:39:07,480 --> 00:39:12,395
- Idu u Treblinku.
- Još jedan poljski radni logor?

304
00:39:12,600 --> 00:39:16,673
Logor smrti.
Kršćani dolaze u radne logore.

305
00:39:16,880 --> 00:39:21,556
Židovi ulaze u zgradu.
SS kaže da moraju biti uklonjeni.

306
00:39:21,760 --> 00:39:24,718
Jesmo li u to sumnjali?

307
00:39:24,920 --> 00:39:28,879
Imaju lažne znakove:
šeširdžije, Krojači...

308
00:39:29,080 --> 00:39:32,391
Tvrde da dobivaju poslove.

309
00:39:32,600 --> 00:39:37,595
- Ne izlaze. Ubijeni su plinom.
- 6000 dnevno?

310
00:39:37,800 --> 00:39:44,593
Cijele obitelji.
Majke s djecom. Star.

311
00:39:44,800 --> 00:39:51,354
Sve vrijeme si bio u pravu.
Oprosti što sam sumnjao u tebe.

312
00:39:51,560 --> 00:39:55,315
<i> Borbe u sjevernoj Africi se intenziviraju, </i>

313
00:39:55,520 --> 00:40:01,516
Sila u Libiji
zadržala 8. armiju. </i>

314
00:40:01,720 --> 00:40:06,271
Ukupno 141 jedinica
letio je-

315
00:40:06,480 --> 00:40:09,871
-u cijeloj Francuskoj u jednom danu.

316
00:40:10,080 --> 00:40:15,314
Poljski obavještajci kažu;
da se nacisti užasno ponašaju

317
00:40:15,520 --> 00:40:21,118
- protiv poljskog naroda.
Pucate u civile.

318
00:40:21,320 --> 00:40:26,793
Dakle, vijesti
s kraja BBC-ja.

319
00:40:27,000 --> 00:40:32,712
"Pucaš u civile"! Oni znaju
da Treblinki i plinskim komorama!

320
00:40:32,920 --> 00:40:37,391
- Ni riječi!
- Sada shvaćate da smo mi cionisti.

321
00:40:37,600 --> 00:40:41,070
Možda neće vjerovati.

322
00:40:41,280 --> 00:40:47,390
Poslali smo poruku: "Židovi Poljske
sustavno se iskorijenjuju. "

323
00:40:47,600 --> 00:40:52,800
Dobili smo odgovor: „Ne možemo
objaviti sve svoje poruke. "

324
00:40:53,000 --> 00:40:57,312
Zločin je tako užasan,
da ne mogu vjerovati.

325
00:40:57,520 --> 00:41:00,353
Odgovor je: više oružja.

326
00:41:00,560 --> 00:41:04,349
Idi do Antona
s kršćanske strane.

327
00:41:04,560 --> 00:41:11,717
Možda možemo spasiti neke od vlaka.
Na kolodvoru su prazne kuće.

328
00:41:11,920 --> 00:41:17,836
Možemo spasiti nekoliko,
ali odgovor je oružje.

329
00:41:21,800 --> 00:41:24,235
Ostanite u redu!

330
00:41:30,680 --> 00:41:35,629
Zašto se ne opiru?
Mnogo ih je više od njih.

331
00:41:35,840 --> 00:41:38,912
Ako umreš, umrijet ćeš.

332
00:41:43,600 --> 00:41:48,151
Josef ... Dječak s fasciklom
je jedan od mojih učenika.

333
00:41:48,360 --> 00:41:53,230
- Ne moraš vidjeti, Berta.
- Zašto ne?

334
00:42:00,280 --> 00:42:04,069
STANICA KLINIKA

335
00:42:24,200 --> 00:42:31,436
Koliko loše može biti? Dobivamo
zanimanje. To je obiteljski kamp.

336
00:42:32,800 --> 00:42:36,509
Možemo biti zajedno.

337
00:42:36,720 --> 00:42:40,031
Što kaže dr. znate li

338
00:42:45,880 --> 00:42:49,475
Što radite ovdje, dr. bijelo?

339
00:42:49,680 --> 00:42:54,754
- Previše si bolestan. Idi u kliniku.
- Nisam bolesna...

340
00:42:54,960 --> 00:42:57,793
Idi u kliniku.

341
00:42:58,000 --> 00:43:02,358
Pokušavam spasiti ljude.
Pretvaraj se da si bolestan i idi.

342
00:43:02,560 --> 00:43:06,519
Ne morate to dva puta reći.

343
00:43:44,720 --> 00:43:50,716
U tri se ne može putovati. Dijete je možda
zaražen tifusom. »Ja ću kliniku.

344
00:44:14,240 --> 00:44:16,709
Sjedi ovdje.

345
00:44:20,440 --> 00:44:24,798
Previše si bolestan da bi putovao.

346
00:44:27,840 --> 00:44:32,550
- Što je ovo?
- Klinika je jučer dobila dozvolu.

347
00:44:32,760 --> 00:44:38,517
- Previše su bolesni da bi putovali.
- Ako ih je premalo, imam problema.

348
00:44:38,720 --> 00:44:45,114
Nitko ne upada u nevolje! Osobe s tifusom
ili kolera ne idi vlakom!

349
00:44:45,320 --> 00:44:51,111
Van odavde! Neka moji pacijenti
budi miran ili te prijavljujem!

350
00:44:57,440 --> 00:45:03,277
Možete biti zajedno
tijekom putovanja i obiteljskog kampa.

351
00:45:03,480 --> 00:45:10,511
Obitelji ostaju zajedno. možete
biti zajedno u obiteljskom kampu.

352
00:45:10,720 --> 00:45:13,473
Idi brzo i ostani u redu.

353
00:45:13,680 --> 00:45:19,278
<i> Možete biti zajedno </i>
tijekom putovanja i u obiteljskom kampu.

354
00:45:19,480 --> 00:45:22,552
Idi brzo i ostani u redu.

355
00:45:22,760 --> 00:45:28,915
Sada oni voze.
6000 danas i 6000 sutra.

356
00:45:29,120 --> 00:45:35,878
Možda možemo uštedjeti
6, 10 ili možda 20.

357
00:45:36,080 --> 00:45:39,516
zar je bitno

358
00:45:45,240 --> 00:45:50,155
Napunite kolica. Ne gurati.
Obitelji ostaju zajedno.

359
00:45:50,360 --> 00:45:55,878
<i> Možete biti zajedno </i>
tijekom putovanja i u obiteljskom kampu.

360
00:46:16,680 --> 00:46:20,116
Zbogom!

361
00:46:50,520 --> 00:46:53,831
Stanite uza zidove!

362
00:47:04,200 --> 00:47:07,192
Pretražite stranicu!

363
00:47:11,400 --> 00:47:15,030
Vjerojatno ćemo ih morati pronaći.

364
00:47:39,320 --> 00:47:42,199
Porušite pod!

365
00:47:50,680 --> 00:47:55,072
- Tko ih je napravio?
- Mogao je biti bilo tko!

366
00:47:55,280 --> 00:48:01,674
Dali smo im privilegije,
a ovo je hvala!

367
00:48:01,880 --> 00:48:09,435
- Nisu oni najgori.
- Želimo sve radove umjetnika.

368
00:48:10,520 --> 00:48:15,151
Želimo ih uhvatiti,
tko ih je prokrijumčario ovamo.

369
00:48:15,360 --> 00:48:21,197
- Lako ih nalazimo.
- Čemu sva ova strka?

370
00:48:21,400 --> 00:48:28,397
Ušutkat ćemo Židove,
sada kada ulazimo u novu fazu.

371
00:48:28,600 --> 00:48:30,989
Pošaljite ih.

372
00:48:36,600 --> 00:48:42,516
Vjerojatno ste u nevolji, bojnice.
Znojiš se.

373
00:48:48,360 --> 00:48:52,672
"U Egiptu su dobili novog kralja,
koji nije poznavao Josipa. "

374
00:48:52,880 --> 00:48:56,953
Kaltenbrunner je naš novi kralj.

375
00:49:01,880 --> 00:49:07,751
- Trebam li?
- Rado. Nalazimo se u vašem kraju.

376
00:49:07,960 --> 00:49:11,999
Moje ime je Adolf Eichmann.
Ovo je bojnik Dorf.

377
00:49:12,200 --> 00:49:16,034
Ime i rodni grad, molim.

378
00:49:16,240 --> 00:49:20,598
- Ti.
- Otto Felscher iz Karlsruhea.

379
00:49:20,800 --> 00:49:27,672
- Emil Frey, Prag.
- On je vođa! Mučim ga...

380
00:49:27,880 --> 00:49:31,316
- A ti?
- Karl Weiss iz Berlina.

381
00:49:31,520 --> 00:49:36,515
Sada nam recite koji od vas
tko je odgovoran za ove.

382
00:49:36,720 --> 00:49:40,076
Učini kako bojnik kaže!

383
00:49:44,120 --> 00:49:48,432
- Sada?
- Onaj koji je moj.

384
00:49:50,240 --> 00:49:53,631
Ovo dvoje su moji.

385
00:49:56,680 --> 00:49:56,980
- Felscher?
- Uspio sam tamo.

386
00:50:01,120 --> 00:50:07,639
Dobro! Bojnik Dorf želi znati
koliko ih ima, gdje su skriveni-

387
00:50:07,840 --> 00:50:14,030
- kamo su poslani,
i tko su vaši kontakti.

388
00:50:14,240 --> 00:50:17,198
Frey, želiš li početi?

389
00:50:17,400 --> 00:50:22,600
- Nema ih više.
- Bijeli?

390
00:50:22,800 --> 00:50:27,590
Ovo su jedini koji jesu.

391
00:50:27,800 --> 00:50:29,791
Vas...?

392
00:50:31,320 --> 00:50:35,757
- ...
- Van s jezikom.

393
00:50:35,960 --> 00:50:42,514
- Zapovjednik zna što radimo.
- Lažljivice!

394
00:50:49,520 --> 00:50:54,071
ja ne znam
za više crteža.

395
00:50:54,280 --> 00:50:59,832
Weiss ...
Koju funkciju ima umjetnost?

396
00:51:00,040 --> 00:51:06,559
Funkcija umjetnosti...?
Jedan je rekao da poboljšava život.

397
00:51:06,760 --> 00:51:10,390
Trebaju li ovi grudnjaci poboljšati život?

398
00:51:10,600 --> 00:51:14,514
"Transport istok".
"Djeca u getu".

399
00:51:14,720 --> 00:51:18,554
Kako možeš
takva laž za umjetnost?

400
00:51:18,760 --> 00:51:20,990
To je istina.

401
00:51:21,200 --> 00:51:27,469
Zašto ima Crveni križ
pa nikad nisam otkrio tu vrstu?

402
00:51:32,880 --> 00:51:38,034
Weissov konus
upravo je stigao u Berlin...

403
00:51:41,480 --> 00:51:47,920
Zapovjednik kaže tvoja žena
upravo je stigao iz Berlina.

404
00:51:48,120 --> 00:51:52,591
Vjerojatno želi
da govoriš istinu.

405
00:51:52,800 --> 00:51:58,034
- Govorim istinu.
- Felscher?

406
00:51:59,760 --> 00:52:03,435
- Želiš li nešto reći?
- Ne.

407
00:52:03,640 --> 00:52:06,837
Neka odgovori.

408
00:52:07,040 --> 00:52:11,113
Ne želim ništa reći.

409
00:52:17,480 --> 00:52:19,630
Weiss ...

410
00:52:23,640 --> 00:52:30,478
- Zar se nismo prije upoznali?
- Ne koliko se sjećam.

411
00:52:30,680 --> 00:52:34,719
Ovo je između dvoje Berlinaca.
Zaboravite to dvoje.

412
00:52:34,920 --> 00:52:41,792
Berlinci su me poslali u Buchenwald
a moji roditelji u Varšavu.

413
00:52:42,000 --> 00:52:46,233
Ljudi poput tebe
ne može zaboraviti prošlost.

414
00:52:46,440 --> 00:52:52,038
Crteži su mi važni.
Imate ženu kršćanku.

415
00:52:52,240 --> 00:52:57,030
Možda nešto saznamo...

416
00:52:57,240 --> 00:53:02,394
Želiš li nas osloboditi?
- Mogu to pogledati.

417
00:53:02,600 --> 00:53:09,597
U suprotnom, prepustit ću te Rahmu,
i tada nećeš biti lijep prizor.

418
00:53:09,800 --> 00:53:15,398
Nema nikakve zavjere.
Nema više crteža.

419
00:53:25,120 --> 00:53:29,910
- Izvucite informacije od njih.
- Donesi im bon!

420
00:53:39,320 --> 00:53:43,473
- Izgledaš jednako blijedo kao i oni.
- Jesam li?

421
00:53:43,680 --> 00:53:48,959
Ne budi tako uznemirena.
Rahm ubrzo otkriva istinu.

422
00:53:49,160 --> 00:53:52,790
Onda postaješ heroj u Berlinu.

423
00:53:57,800 --> 00:53:59,871
Karl!

424
00:54:00,080 --> 00:54:04,836
- Kamo te vode?
- Inga! Ne dolazi ovamo.

425
00:54:05,040 --> 00:54:07,429
Bit ću dobro.

426
00:54:07,640 --> 00:54:11,793
Ne čine mi ništa nažao!
Ostani tamo!

427
00:54:15,680 --> 00:54:18,752
Vrati se, Inga!

428
00:54:25,040 --> 00:54:27,429
Karl!

429
00:54:48,240 --> 00:54:50,675
hajde

430
00:54:52,680 --> 00:54:57,595
ovuda. Iznad.

431
00:54:57,800 --> 00:55:00,110
unutra s tobom.

432
00:55:04,400 --> 00:55:07,074
Nastavite naprijed.

433
00:55:45,320 --> 00:55:47,834
Frey...?

434
00:55:48,040 --> 00:55:52,398
- Čujete li me?
- Da, Karl.

435
00:55:55,280 --> 00:55:59,160
- Felscher? čuješ li nas
- da

436
00:55:59,360 --> 00:56:03,752
- Što će nam učiniti?
- Loše postupaj s nama.

437
00:56:03,960 --> 00:56:09,717
- Upamtite naš dogovor.
- Bila je to moja greška. Prodao sam ih!

438
00:56:09,920 --> 00:56:13,515
Možda nas tuku,
ali nas ne ubijaju.

439
00:56:13,720 --> 00:56:19,432
Nisam hrabar čovjek.
Imam preko 60 godina.

440
00:56:19,640 --> 00:56:25,431
Imam loše bubrege.
Nisam stvoren da budem heroj.

441
00:56:25,640 --> 00:56:32,558
Iznenadit ćete sami sebe.
Nakon nekog vremena ne osjećate ništa.

442
00:56:36,360 --> 00:56:39,318
Stani, Felscher!

443
00:56:41,280 --> 00:56:47,993
- Jeste li bili u Italiji?
- Ne, ali želim ići tamo.

444
00:56:48,200 --> 00:56:50,919
Obećavamo to jedno drugome.

445
00:56:51,120 --> 00:56:55,353
Uzimamo svoje žene
do Firence, Venecije...

446
00:56:55,560 --> 00:57:01,192
Ne zaboravite Arezzo.
Volim Piera della Francesca.

447
00:57:01,400 --> 00:57:08,158
- Ne smijemo propustiti San Lorenzo.
- Siena, Perugia, Orvieto...

448
00:57:08,360 --> 00:57:12,274
Ti i Felscher
može napraviti itinerer.

449
00:57:26,120 --> 00:57:31,115
- Želiš li razgovarati prije nego što počnemo?
- Ne znam ništa.

450
00:57:31,320 --> 00:57:33,880
čuješ li...

451
00:57:36,280 --> 00:57:39,636
Ne! Ne!

452
00:58:00,240 --> 00:58:03,073
Ni riječi!

453
00:58:06,720 --> 00:58:12,033
Mogu ići k vragu!
Predugo ovo radimo!

454
00:59:08,640 --> 00:59:15,034
Hoćete li se vratiti do zapovjednika
i razgovarati?

455
00:59:15,240 --> 00:59:18,995
Nemam što reći.

456
00:59:48,200 --> 00:59:51,352
Italija, Bijelo!

457
00:59:51,560 --> 00:59:54,632
Firenca! Galerija Uffizi!

458
00:59:54,840 --> 00:59:59,311
Italija, Bijelo!

459
01:00:12,800 --> 01:00:17,749
- Želiš li sada razgovarati?
- Ne.

460
01:01:06,680 --> 01:01:09,115
On je mrtav.

461
01:01:14,480 --> 01:01:20,795
Starac je mrtav,
a Weiss i Frey odbijaju govoriti.

462
01:01:21,000 --> 01:01:24,834
Moramo ih još više obraditi.

463
01:01:26,640 --> 01:01:29,871
Nemojte ih ubiti!

464
01:01:30,080 --> 01:01:37,157
- Završavaju u Auschwitzu.
- Ne dok ne progovore.

465
01:01:56,440 --> 01:02:01,640
Čim ste rekli Dorfu
što se tiče crteža, slobodni ste.

466
01:02:01,840 --> 01:02:04,753
ništa ne znam.

467
01:02:21,800 --> 01:02:25,839
Bio je to posljednji.
Izvukli smo ih na vrijeme.

468
01:02:26,040 --> 01:02:31,911
- Ali imaju li ikakvo značenje?
- Želimo svijetu pokazati istinu.

469
01:02:32,120 --> 01:02:37,911
Da. išao bih u
zapovjedniku i reci:

470
01:02:38,120 --> 01:02:45,277
- "Evo ih. Vrati mi Karla!"
- On i Frey žele ovako.

471
01:02:45,480 --> 01:02:48,711
stvarno se nadam.

472
01:03:01,360 --> 01:03:04,193
Frey ...

473
01:03:06,880 --> 01:03:10,760
Frey! čuješ li me

474
01:03:10,960 --> 01:03:13,236
da...

475
01:03:16,040 --> 01:03:19,431
Ruka mi je slomljena.

476
01:03:24,920 --> 01:03:31,474
I meni također. Vjerojatno je dugo,
prije nego što možemo ponovno slikati.

477
01:03:31,680 --> 01:03:35,639
Mogli bismo završiti kao Felscher.

478
01:03:35,840 --> 01:03:43,236
- Prisilili smo ga da šuti.
- Učinio je ono što je smatrao ispravnim.

479
01:03:43,440 --> 01:03:48,674
O tome sada ne smijemo špekulirati.

480
01:03:48,880 --> 01:03:53,556
Bio sam kukavica cijeli život.

481
01:03:55,080 --> 01:03:58,960
Nikad nisam sudjelovao u tučnjavama.

482
01:04:01,120 --> 01:04:08,629
- Plakala sam prvi dan škole.
- Nisam stvorena da budem cijela.

483
01:04:20,160 --> 01:04:22,834
Italija, Frey.

484
01:04:26,400 --> 01:04:32,954
Michelangelov David.
Sikstinska kapela.

485
01:04:50,120 --> 01:04:55,957
Vani stoje u redu
i nema odjeću na sebi.

486
01:04:56,160 --> 01:05:00,597
Vi sortirate odjeću.
Svi radnici su Židovi.

487
01:05:00,800 --> 01:05:03,679
Što se s njima događa?

488
01:05:05,680 --> 01:05:09,435
I njih ubijaju
postupno.

489
01:05:09,640 --> 01:05:15,716
Izbor. Rade udesno
a ostatak lijevo.

490
01:05:19,240 --> 01:05:26,112
U plinsku komoru, prije Zyklona B
otvara. U međuvremenu... I poslije...

491
01:05:26,320 --> 01:05:31,998
Specijalne jedinice uklanjaju leševe.
Zubi se vade i kosa se šiša.

492
01:05:32,200 --> 01:05:36,910
Ima li H�ss kontrolu nad krađom?
U Majdaneku je krenulo loše.

493
01:05:37,120 --> 01:05:41,717
Prilično je strog. Sljedeća slika!

494
01:05:41,920 --> 01:05:48,792
Krematorij eksperimentira sa
pokretna traka. Ovdje iskopavate pepeo.

495
01:05:54,600 --> 01:05:56,830
Upali svjetlo.

496
01:05:57,920 --> 01:06:02,790
Izbacio si se
svoj novi zadatak sa žarom.

497
01:06:03,000 --> 01:06:06,914
Htjela bih biti premještena
U Berlin...

498
01:06:07,120 --> 01:06:12,069
Dobar si u detaljima, Dorf.
Ostanite u Poljskoj do daljnjeg.

499
01:06:12,280 --> 01:06:16,035
Radi se o mojoj ženi...

500
01:06:16,240 --> 01:06:21,360
- Vara li te?
- Nimalo. Moja žena je bolesna.

501
01:06:21,560 --> 01:06:25,997
Ona ima slabo srce,
a pogoršava se mojom odsutnošću.

502
01:06:26,200 --> 01:06:31,354
Primite je u našu bolnicu.
Sa suprugama SS-a treba dobro postupati.

503
01:06:31,560 --> 01:06:35,554
- Trebao bih biti u Berlinu s njom.
- Nevjerojatno!

504
01:06:35,760 --> 01:06:41,438
Mi ćemo biti kićani u Staljingradu, a oni
saveznici sravnjuju gradove sa zemljom.

505
01:06:41,640 --> 01:06:47,113
- A ti se žališ na bolesnu ženu...
- Mislio sam da svojim angažmanom ...

506
01:06:47,320 --> 01:06:52,076
Imate sreće što nosite uniformu.
Imate neprijatelje.

507
01:06:52,280 --> 01:06:57,354
Imate skrivene informacije o svom
pozadina. To svi misle.

508
01:06:57,560 --> 01:07:03,078
- Ovo nije pošteno.
- Pobrinite se da kampovi rade.

509
01:07:03,280 --> 01:07:07,513
Mogli biste
biti premješten kasnije.

510
01:07:10,240 --> 01:07:14,916
„Ligene i Babij Jar
iskopati i spaliti. "

511
01:07:15,120 --> 01:07:21,196
“Ne smije ostati nikakav trag.
Ovo ima najveći prioritet. "

512
01:07:22,840 --> 01:07:26,310
"Krematorij nije dovoljno brz."

513
01:07:26,520 --> 01:07:31,230
„Predlažemo da spališ
leševe na otvorenom. "

514
01:07:31,440 --> 01:07:37,914
„Velike hrpe željezničkih pragova
vlaga u benzinu je možda bolja. "

515
01:07:40,800 --> 01:07:46,034
Sumnjam već dugo.
Govorite o špijunima i saboterima.

516
01:07:46,240 --> 01:07:51,235
- Za prevenciju bolesti.
- Gdje ste našli te papire?

517
01:07:51,440 --> 01:07:57,197
Shvatio sam da nešto nije u redu.
Što je rekao Kaltenbrunner?

518
01:07:57,400 --> 01:08:03,555
- Sutra idem u Poljsku.
- Nakon svega što si učinio za njih?

519
01:08:03,760 --> 01:08:09,870
Nije bitno.
Poljska, Ukrajina ... Masoni padaju.

520
01:08:10,080 --> 01:08:15,029
Ne govori tako! Kaltenbrunner
shvati kako je s tobom.

521
01:08:15,240 --> 01:08:22,237
Ne čudi tvoja karijera
ide loše. Umorni ste od svog posla.

522
01:08:22,440 --> 01:08:25,319
- Sram te je.
- Da, ponekad.

523
01:08:25,520 --> 01:08:30,196
Nemojte to učiniti!
Uvijek učinite kako vam se kaže.

524
01:08:30,400 --> 01:08:34,280
Tada ljudi misle da radiš pravu stvar.

525
01:08:35,400 --> 01:08:38,074
Mana ...

526
01:08:39,680 --> 01:08:45,995
Moja lijepa Marta ... Ti nisi kao ja
misao. Mislio sam da si ljut.

527
01:08:46,200 --> 01:08:52,276
Ubio sam žene i djecu,
a ti tražiš da budem ponosan!

528
01:08:52,480 --> 01:08:59,034
Moraš biti!
Uvijek učini ono što ti se kaže.

529
01:08:59,240 --> 01:09:03,029
Tada ljudi misle da radiš pravu stvar.

530
01:09:03,240 --> 01:09:07,120
Nemoj mi se smijati!

531
01:09:07,320 --> 01:09:10,790
Ne smijem ti se, Marta.

532
01:09:13,160 --> 01:09:18,030
Začuđen sam
nad vlastitom glupošću.

533
01:09:18,240 --> 01:09:21,756
Nemam izbora.

534
01:09:23,160 --> 01:09:28,360
Sada se moram baciti na posao
s većim entuzijazmom.

535
01:09:28,560 --> 01:09:32,349
Mislim da ćemo biti kažnjeni.

536
01:09:34,280 --> 01:09:37,511
Kazna...?

537
01:09:37,720 --> 01:09:41,554
Mi, svi mi...

538
01:09:41,760 --> 01:09:47,392
Nisi učinio ništa loše,
i bio sam vješt vojnik.

539
01:09:47,600 --> 01:09:50,558
Slova...

540
01:09:50,760 --> 01:09:55,834
Goli ljudi...
Plinske komore...

541
01:09:56,040 --> 01:10:01,513
Gomile leševa.
Stoga svi moraju nestati.

542
01:10:01,720 --> 01:10:07,875
Dakle, nitko ništa ne zna.
Tako nitko ne može širiti laži o vama.

543
01:10:25,920 --> 01:10:30,710
- Mi to zovemo obiteljski kamp.
- Zar ne razumiju?

544
01:10:30,920 --> 01:10:35,676
neki rade,
a onda pokušavaju pobjeći.

545
01:10:37,240 --> 01:10:39,754
Divan.

546
01:10:49,440 --> 01:10:54,719
Ovo je profesor Pfannenstiel.
On je stručnjak za higijenu.

547
01:10:54,920 --> 01:11:01,030
- Stručnjak za sanitarnu odvodnju.
- Rado ću vam pomoći.

548
01:11:01,240 --> 01:11:05,199
- Ali gdje je...?
- Tamo unutra.

549
01:11:05,400 --> 01:11:10,839
- A odabranici?
- Postoji grupa koja čeka.

550
01:11:14,120 --> 01:11:20,799
Osigurali smo ugodnu glazbu,
a obitelji se drže zajedno.

551
01:11:21,000 --> 01:11:24,118
Vrlo humano.

552
01:11:26,640 --> 01:11:30,599
- Hoćemo li ući?
- Poslije vas, profesore.

553
01:11:38,920 --> 01:11:44,836
Dorf! Kaltenbrunner
pokušavajući te se riješiti.

554
01:11:45,040 --> 01:11:49,910
Morali ste stati u Berlinu
i putovati okolo do logora smrti.

555
01:11:50,120 --> 01:11:56,071
- Čuo sam da imaš slab želudac.
- Dovoljno je jako.

556
01:12:02,960 --> 01:12:10,310
Nisam znao koliko blizu želiš.
Vrućina i smrad postaju prilično ružni.

557
01:12:10,520 --> 01:12:15,037
Ovdje ih imamo 46.
Djelotvorni su.

558
01:12:15,240 --> 01:12:20,394
Došao si ovamo zbog nekog Židova
umjetnici su odbili govoriti.

559
01:12:20,600 --> 01:12:25,800
- To su samo loše glasine.
- Ne gledaj me!

560
01:12:26,000 --> 01:12:29,118
Jednostavno se uklapam u svoj posao.

561
01:12:34,320 --> 01:12:40,111
- Je li ovo samo mjesto...?
- Mi kažemo da moraju biti de-lice.

562
01:12:40,320 --> 01:12:45,076
- da Koliko ih ima dnevno?
- 12.000.

563
01:12:45,280 --> 01:12:51,117
Kada sve pećnice rade, i IG Farben
nemojte koristiti Židove kao radnu snagu.

564
01:12:51,320 --> 01:12:57,760
Major H�ss ima važan posao,
o čemu mora šutjeti.

565
01:12:57,960 --> 01:13:02,670
Ne govorim ni riječi.
Možemo čuvati tajne.

566
01:13:02,880 --> 01:13:07,033
Kako uklanjamo smrad
iz dimnjaka?

567
01:13:07,240 --> 01:13:13,236
Poljaci to mogu namirisati.
Dakle, nije tajna.

568
01:13:13,440 --> 01:13:17,479
- Kamo odlazi dim?
- Van kroz rupu u stropu.

569
01:13:17,680 --> 01:13:23,517
Zyklon B kristali. Oni ispare.
Gotovo je za nekoliko minuta.

570
01:13:23,720 --> 01:13:28,112
Napravili smo
vlastiti distribucijski sustav.

571
01:13:28,320 --> 01:13:33,349
Jedna od tvrtki
brine o otpremi i prodaji.

572
01:13:33,560 --> 01:13:38,316
Samo seniori u Berlinu
može posjedovati dionice.

573
01:13:41,760 --> 01:13:44,070
Ideš li s

574
01:13:54,440 --> 01:14:00,550
- Lijepi su i tihi.
- Nažalost, zaostao sam.

575
01:14:00,760 --> 01:14:07,917
Svlače se i odlaze pod tuševe.
Spaljujemo ih, a pepeo zakopavamo.

576
01:14:09,640 --> 01:14:12,837
- Sve je spremno!
- Počni.

577
01:14:13,040 --> 01:14:15,077
došao!

578
01:14:55,040 --> 01:15:01,878
Ideš se okupati. Traje pet minuta.
Bit ćete čisti i bez ušiju.

579
01:15:31,160 --> 01:15:37,236
Postoji špijunka,
ako želite pogledati, profesore.

580
01:15:37,440 --> 01:15:43,516
- Bojniče Dorf, hoćete li...?
- Već sam to vidio.

581
01:15:55,000 --> 01:15:59,471
Apsolutno nevjerojatno!

582
01:16:02,320 --> 01:16:09,477
Kao scena iz Danteova "Pakla".
A onda zvuče...!

583
01:16:13,760 --> 01:16:17,993
<i> Dok se stražari približavaju,
odlazi </i> ja <i> u </i> <i> vagone. </i>

584
01:16:18,200 --> 01:16:21,795
Idi brzo i ostani u redu.

585
01:16:22,000 --> 01:16:27,598
<i> Možete biti zajedno </i>
tijekom putovanja i u obiteljskom kampu.

586
01:16:33,760 --> 01:16:37,594
- Sjedni tamo.
- Na tragu su ti.

587
01:16:37,800 --> 01:16:40,110
Oni dolaze.

588
01:16:40,320 --> 01:16:45,190
Izađi na stražnja vrata, Berta.
Idi s njom, Zalmane.

589
01:16:51,360 --> 01:16:53,829
Svi ustanite!

590
01:16:54,040 --> 01:16:58,796
- Ovi ljudi su bolesni.
- Začepi, Weiss.

591
01:17:02,120 --> 01:17:05,954
- Što je ovo?
- Mi pripadamo bolnici.

592
01:17:06,160 --> 01:17:10,711
Ne izgledaju bolesno.
Nisam obaviješten.

593
01:17:10,920 --> 01:17:13,753
Mora biti dospjelo
Njihovi podređeni.

594
01:17:20,760 --> 01:17:24,799
Ovo mora biti prijevara.

595
01:17:42,520 --> 01:17:45,433
Imam groznicu.

596
01:18:11,960 --> 01:18:16,670
- Nema dopuštenja.
- Ni ja nemam ništa.

597
01:18:16,880 --> 01:18:22,637
Zapalite kliniku i srušite sve
uključen u transport sutra.

598
01:18:53,800 --> 01:18:58,271
oprosti,
ali moraš me slijediti.

599
01:18:58,480 --> 01:19:03,509
Moramo li ponovno pjevati pjesmu?
- Ne.

600
01:19:05,720 --> 01:19:11,238
- Mogu li prvo razgovarati sa svojim mužem?
- Dolazi u postaju.

601
01:19:18,160 --> 01:19:22,996
- gospođice! Vraćaš li se sutra?
- da

602
01:19:23,200 --> 01:19:26,989
Ostatak dana
morate čitati Shakespearea.

603
01:19:27,200 --> 01:19:30,670
Tako je dobro prošlo
s "Bogojavljenjem".

604
01:19:30,880 --> 01:19:34,316
Moraš preuzeti, Aarone.

605
01:19:35,920 --> 01:19:43,031
Čitaj dalje. Da se obrazuje
čini bolju osobu.

606
01:19:53,320 --> 01:19:56,551
Doviđenja djeco.

607
01:20:32,120 --> 01:20:36,671
Nastavite naprijed. Ostanite u redu!

608
01:20:36,880 --> 01:20:39,679
Nastavite naprijed!

609
01:20:51,120 --> 01:20:53,270
Evo je.

610
01:21:09,600 --> 01:21:12,513
Lowy ...

611
01:21:14,240 --> 01:21:20,873
- Moramo se pokazati s istim vlakom.
- gospodine. Lowy se osjeća kao stari prijatelj.

612
01:21:21,080 --> 01:21:25,916
- Doživjeli smo iste stvari.
- Od Berlina do Varšave.

613
01:21:26,120 --> 01:21:32,958
- Sada u obiteljski kamp u Rusiji.
- Lijepo s malo raznolikosti.

614
01:21:37,080 --> 01:21:40,914
Kako će se snaći
bez njihovog tiska?

615
01:21:41,120 --> 01:21:46,274
Naučio sam Evu kako se to radi.
Događaju se velike stvari.

616
01:21:46,480 --> 01:21:49,552
Žalosno je što to ne vidimo.

617
01:21:49,760 --> 01:21:54,709
- Sigurno su tražili Mojsija.
- Skriva se kod Zalmana.

618
01:21:54,920 --> 01:22:00,154
Ulazite u kočije!
Idi brzo i ostani u redu.

619
01:22:00,360 --> 01:22:06,675
<i> Možete biti zajedno </i>
tijekom putovanja i u obiteljskom kampu.

620
01:22:06,880 --> 01:22:13,593
Ne gurati. Obitelji putuju zajedno.
Morate živjeti zajedno u kampu.

621
01:22:13,800 --> 01:22:18,317
- Dr. Weiss, žao mi je.
- Ne može li moja žena ostati ovdje?

622
01:22:18,520 --> 01:22:24,755
Ona je učiteljica i dobar prevoditelj.
Ne možete učiniti ništa?

623
01:22:24,960 --> 01:22:30,160
- Ne dolazi u obzir.
- Nećeš me se tako lako riješiti.

624
01:22:30,360 --> 01:22:35,719
- Samo se opraštam od Karpa.
- Vode me i na prekrasan dan.

625
01:22:35,920 --> 01:22:39,914
Ako vas ne odvedemo prvi.

626
01:22:40,120 --> 01:22:44,637
Idi brzo i ostani u redu.
Možete biti zajedno.

627
01:22:44,840 --> 01:22:48,993
Nije Orient Express.
nemoj plakati

628
01:22:49,200 --> 01:22:54,036
Ne mogu si pomoći.
Bojim se.

629
01:22:57,960 --> 01:23:02,796
Sve dok bhakte zajedno,
ne mogu nas slomiti.

630
01:23:04,440 --> 01:23:09,389
Promijenjeni planovi. Treblinka je puna.
Ideš u Auschwitz.

631
01:23:09,600 --> 01:23:16,870
Idi brzo i ostani u redu.
Možete biti zajedno.

632
01:24:01,280 --> 01:24:06,514
- Zar se ne moliš?
- Ne znam kako. a ti

633
01:24:06,720 --> 01:24:12,318
- Prestao sam kad je obitelj ubijena.
Neka te zaštiti Bog Izraelov.

634
01:24:15,680 --> 01:24:21,119
Želite li pročitati nešto iz Biblije?
Pozdravljamo svaku pomoć.

635
01:24:22,320 --> 01:24:29,829
Tada David reče svojim ljudima:
"Stegnite mač oko slabina."

636
01:24:39,040 --> 01:24:45,673
- Pa. Htio si me uvjeriti.
- Htjela sam se uvjeriti.

637
01:24:45,880 --> 01:24:52,479
Rudi ... Ovaj put ne oklijevaj.
Ubij kad moraš.

638
01:24:58,680 --> 01:25:03,038
- Pozdrav!
- Imam poruku za kapetana.

639
01:25:03,240 --> 01:25:07,154
- Koji kapetan?
- Imam ovo...

640
01:25:07,360 --> 01:25:14,153
evo ga Van Kalt...?
Je li to ono što piše?

641
01:25:22,400 --> 01:25:25,279
Njegov! Je li sve u redu?

642
01:26:32,440 --> 01:26:36,320
- Ključevi!
- da Ne pucaj!

643
01:26:51,680 --> 01:26:55,958
Ovdje!
Provjerite skladište streljiva.

644
01:26:56,160 --> 01:26:58,800
Ima li koga ovdje?

645
01:27:49,600 --> 01:27:53,514
Sinkronizirano i ispravljeno: Keeske da!
